キーンが体験した日米戦

　藤原書店から発売された「戦場のエロイカシンフォニー」。これは２０１０年１１月、小池政行氏が東京都北区のキーン氏のご自宅を訪ね、対談した記録である。

　ドナルド・キーン氏は太平洋戦線で日本語の通訳官をしていた。以下、キーン氏の談話から抜粋。

●日本は大変、美しい国との印象を漠然と抱いていました。同時に日本軍が中国に侵略し、そこでの行為を知ると中国人に同情を感じました。

●私はもう民族という言葉や概念を嫌うようになりました。いい人もいれば悪い人もいる、それだけでしょう。

●私は、ひょっとすると沖縄の人たちは、実は日本よりアメリカの方が好きではないかと想像しましたが、戦中戦後の時期に限っていえば、それは事実でした。

●とにかく、戦時中、軍は沖縄の人々に対して、大変冷たかったです。要するに、日本人、そして日本軍は沖縄人を同じ民族とは認めていなかったのです。

●さらに原爆の話ですが、まずは京都が候補地があげられそれを当時の陸軍長官のヘンリー・スティムソンが断固として反対したのでした。

●スティムソンが昭和５，６年婦人と共に京都を訪れ、都ホテルに泊まった記録が発見され・・・

●京都の町が地上から消えることなど想像できません。それは単に日本国民にとっての損失に留まらず、人類全体の損失になり、アメリカは末永く世界から批判されたでしょう。

●ある時、私と大変仲の良かった捕虜が「音楽が聴けないのは辛い」と訴えたのでー略ーベートーヴェンの第３を通して聴かせたのです。それは私の戦争体験の中でも、忘れられない一件です。戦時中、確か１９４４年でしょう。

　キーンは１９２２年米国生まれ。日本文学研究者。２０１１年の大震災を契機に日本国籍取得。２００８年、日本の文化勲章受章。

（写真は冒頭の書籍より転載）